- Είμαστε φίλες; - Ναι.
Είπε πως δεν κοιμάσαι. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
- Ακόμα παθαίνεις; - Στις μέρες μας, είναι άρρωστο…
…να μην έχεις κρίσεις πανικού. Γαμώτο!
- Ποτέ δεν έχω αγγίξει κάτι τόσο όμορφο. - Έτσι ακριβώς νιώθω κάθε φορά.
Δε γίνεται να είμαστε κανονικό ζευγάρι που ψάχνει εκδρομές στη Βουδαπέστη;
Για να ξέρεις, είμαι ανεξάρτητος πλέον.
Η αφοσίωσή μου είναι μόνο το χρήμα.
Θέλω να καταστρέψεις τη μηχανή της Γουάιτροουζ.
Ό,τι χρειάζεσαι είναι εδώ.
Δεν μπορείς να κόψεις δικό σου νόμισμα. Είναι δουλειά της Κυβέρνησης.
Αν το ένα Ecoin είναι ίσο με ένα δολάριο, είμαστε η Κυβέρνηση.
Θυμάσαι τη νύχτα που περάσαμε.
Γι' αυτό ήρθες. Απλά με χρησιμοποιούσες.
Ξέρεις ότι ήταν κάτι παραπάνω.
- Δε θα σε αφήσω έτσι. - Θέλεις να με βοηθήσεις;
- Εγώ φταίω για όλα. - Κατέστρεψέ τους.
Τα δεδομένα από τη γ_κοινωνία ήταν η μεγαλύτερη…
…και η πιο ενοχοποιητική ηλεκτρονική αποκάλυψη στην ιστορία.
Μόνο ένα μικρό ποσοστό των εγγράφων έχει επιβεβαιωθεί…
…όμως αποδεικνύουν πως είναι ακριβή.
Όσο αφορά την πηγή, η υπηρεσία πληροφοριών προειδοποιεί…
…για τη γενική εγκυρότητα των αρχείων και τη βιασύνη να βγουν συμπεράσματα…
Θα δοθεί η κατάθεσή σου στο FBI από τον Εισαγγελέα…
…μόλις επιβεβαιωθούν αυτά που έγραψες και ό,τι μας είπες.
Τώρα, πρέπει να αναφέρω…
…ότι διέπραξες σοβαρά εγκλήματα, πράκτορα Ντι Πιέρο.
Μπορεί να έχεις ποινικό μητρώο. Δεν μπορεί να γίνει κάτι.
Ο Υπουργός Εθνικής Ασφαλείας της Κίνας αποκαλύφθηκε…
…πως είναι ο διαβόητος χάκερ και αρχηγός του Σκοτεινού Στρατού…
…γνωστός σαν Γουάιτροουζ.
Υψηλόβαθμα στελέχη πληροφοριών δεν ήξεραν την ταυτότητα…
Τα φορέματα που μου έδειξε.
…ήταν το κλειδί για την επιβεβαίωση της διπλής ζωής του Ζανγκ.
Προσπαθούσε να μου πει ποιος είναι.
Λέγοντας ότι ήταν ο χαμένος κρίκος για να συνδέσουν τη Γουάιτροουζ…
Συγγνώμη, σε ποιον αναφέρεσαι;
Η Κίνα δεν έχει απαντήσει επίσημα…
Τίποτα.
Είτε στην Ομάδα Θεός ή στον Σκοτεινό Στρατό.
Όσο για το FBI, είσαι σε άδεια για έξι μήνες, μέχρι να ξεκαθαρίσει.
Τι έχει το σακουλάκι;
Είναι ορός.
- Θα βάζουμε φάρμακα για να ηρεμείς. - Όχι.
Όχι, φάρμακα. Δε θέλω φάρμακα.
- Εξάλλου, θα φύγω σύντομα. - Γλυκιά μου, δε θα φύγεις σύντομα.
Έχει δίκιο, Ντομ. Πρέπει να μείνεις εδώ.
Με όλα όσα συμβαίνουν εκεί έξω, δεν πρέπει να πας σπίτι.
Δε θα πάω σπίτι. Θέλω να δω την οικογένειά μου.
Είναι σε δικό μας καταφύγιο, Ντομ.
Τους προσέχει ο SO-4. Όλο το 24ωρο.
Θέλω να τους δω από κοντά.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Τι εννοείς; Είναι η οικογένειά μου. Μπορώ να τους δω.
Όπως είπα, μέχρι να ξεκαθαρίσει η κατάσταση…
Δεν έχει ξεκαθαρίσει;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δε μ' εμπιστεύεστε για να μάθω πού είναι η οικογένειά μου;
Όχι τώρα, όχι.
Πιστεύουν ότι οι λογαριασμοί της Ομάδας ήταν στην Τράπεζα Κύπρου.
Μάλλον ήταν το επίκεντρο της κυβερνοεπίθεσης.
Μου κάνεις πλάκα.
Το μόνο που πρέπει να σκέφτεσαι είναι να κοιμηθείς καλά το βράδυ.
Το νοσοκομείο θα σε φροντίσει. Βεβαιώσου πως έχει ό,τι χρειάζεται.
Η Ομάδα Θεός έχασε τρισεκατομμύρια στην κυβερνοεπίθεση.
Οι Αστυνομικές Αρχές υποψιάζονται ότι η γ_κοινωνία ευθύνεται γι' αυτό.
Να σου φέρω κάτι πριν φύγω;
Θέλω να πάω σπίτι.
Ορίστε;
Πρέπει να πάω σπίτι.
Γλυκιά μου όπως είπα και πριν, ο γιατρός…
Ο γιατρός είπε πως η επέμβαση πήγε τέλεια, σωστά;
Μπορώ να περπατάω εδώ γύρω, αρκεί να μη σκίσω τα ράμματά μου.
Δεν μπορείς νομικά να με κρατήσεις εδώ, αν θέλω να φύγω.
Παίρνεις εξιτήριο, χωρίς συγκατάθεση γιατρού, αλλά…
Αυτό θέλω.
Το εκτιμώ, αλλά δε χρειάζομαι το καροτσάκι.
Πολιτική του νοσοκομείου.
- Η νοσοκόμα κάλεσε για μεταφορά; - Τι;
Ποιος θα σε πάρει;
- Κανένας δε θα με πάρει. - Έλα μου;
Θα πάρω ταξί.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Γιατί όχι;
Εφόσον έγινε αναισθησία, πρέπει να έρθει κάποιος μαζί σου.
Δεν μπορείς να μπεις σ' ένα ταξί μ' έναν άγνωστο.
Σίγουρα δεν μπορείς να καλέσεις κάποιον;
- Ένας φίλος, κάποιος συγγενής… - Όχι.
Δεν έχω κανέναν.
Ούτε κάποιος από το FBI που ήταν εδώ; Να πάρω κάποιον;
Σίγουρα όχι.
Εντάξει. Θα δω τη λίστα εθελοντών της Κοινωνικής Υπηρεσίας…
…να δω ποιος είναι διαθέσιμος σήμερα.
Θα πάρει ένα λεπτό.
Κρατήσου καλά. Επιστρέφω.
Είναι γελοίο, σου είπα, είμαι καλά…
Θα φερθείς καλά; Ή θα χρειαστεί να φωνάξω την ασφάλεια;
Season 4 Episode 10 "410 Gone"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, @-lykos, natasakke, simpsonment, noisytable]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Έλα, άνοιξε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ πέρα;
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Δε θα μείνουμε.
Δε θα 'πρεπε να είσαι καν εδώ.
Όταν…
Μου πήρε αιώνες να βρω σε ποιο νοσοκομείο ήσουν…
- Κι όταν έμαθα ότι πήγες σπίτι… - Θες τοστ με τυρί;
Γιατί είσαι εδώ;
- Δεν έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο; - Προφανώς.
Υπέθεσα ότι δεν είναι το ασφαλέστερο μέρος, μετά απ' όσα κάνατε.
Είδα στις ειδήσεις ότι τα καταφέρατε τελικά.
Γι' αυτό και πρέπει να ξεκουμπιστούμε από εδώ.
Με τον Έλιοτ έχουμε σχέδιο διαφυγής και καλό θα ήταν να έρθεις μαζί μας.
Δεν πάω πουθενά.
Ντομ, δεν μπορείς να μείνεις εδώ πέρα.
Το καλύτερο είναι να έρθεις μαζί μας μέχρι να ξεθυμάνει το όλο πράγμα.
Πρέπει να μείνω μέχρι η Υπηρεσία να καθαρίσει το όνομά μου.
- Ποιος χέστηκε γι' αυτό; - Εγώ.
Γιατί;
Γιατί έτσι θα ξαναδώ την οικογένειά μου.
Και τελικά θα τους ζητήσω συγγνώμη για όλα όσα πέρασαν εξαιτίας μου.
Αλέξα, παίξε κάτι από Φέιθ Χιλ.
Παίζω τραγούδια από Φέιθ Χιλ.
Δε θυμάμαι από πότε έχω να φάω τοστ με τυρί.
Κάθε μέρα, όταν γυρνούσα από τη δουλειά έλεγα να κάνω τοστ με τυρί.
Αλλά ήμουν πάντα κουρασμένη.
Και τώρα επιτέλους το έκανα.
Θες λίγο;
Αυτό ήταν;
Θα αράξεις εδώ, μέχρι να έρθει ο Σκοτεινός Στρατός να σε σκοτώσει;
Ή πιστεύεις ότι η συρταριέρα εκεί πέρα έχει καμιά σημασία πέρα από φενγκ σούι;
Σου είπα, πρέπει να μείνω.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου και να πάρεις έναν καλό ύπνο κάπου ασφαλές.
Είσαι η δεύτερη που μου το λέει αυτό σήμερα.
Έναν καλό ύπνο.
Το αφεντικό μου είπε το ίδιο πράγμα.
Πέντε χρόνια.
Έχω να κοιμηθώ καλά πέντε χρόνια, πέρα από κάτι εφιάλτες.
Ψέματα. Σε είδα να κοιμάσαι τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
Εννοείς όταν σ' έπιασα να κλέβεις το σήμα μου από το χρηματοκιβώτιο;
Ναι, ούτε τότε κοιμόμουν.
Τι κάνεις;
Πού έχεις τις κάλτσες σου;
Νταρλίν.
- Σταμάτα. - Θα έρθεις μαζί μου.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Δε θα σ' αφήσω να μείνεις εδώ και να πεθάνεις.
Σε αντίθεση μ' αυτό που κάνεις εσύ;
Ποιο είναι το σχέδιό σας; Να το σκάσετε;
Για πόσο καιρό; Πόσο μακριά;
Πού είναι αυτό το μαγικό μέρος που θα νιώθεις αρκετή ασφάλεια;
Δε θ' αφήσω τον Σκοτεινό Στρατό να σκοτώσει άλλο αγαπημένο μου άτομο.
Όχι όταν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Είμαι καλά, Νταρλίν. Το FBI με προσέχει.
Το FBI σ' έχει υπό έρευνα.
Καλώς. Αν θες τα εσώρουχά μου, πήγαινε βρες τα.
Ντομ, έχουμε καλό σχέδιο.
Έχουμε πλαστά διαβατήρια, αεροπορικά εισιτήρια, και ασφαλή μεταφορά.
Απλώς έλα μαζί μου.
Προτιμάς να κάτσεις εδώ ολομόναχη.
Δεν είμαι μόνη μου.
Έχω την Αλέξα, θυμάσαι;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε καταλάβω αυτή τη στιγμή.
- Τι στο διάολο έκανες; - Σύνελθε γαμώτο μου.
Δεν είναι άτομο.
Δεν είναι αληθινή. Δεν είναι φίλη σου.
Είναι απλώς ένα ρομπότ που χρησιμοποιείς για να αγοράζεις κωλόχαρτο.
Κοίτα γύρω σου.
Ντομ, όλο αυτό είναι μια κενότητα.
Δεν υπάρχει τίποτα για 'σένα εδώ, αλλά έχεις μια ευκαιρία εκεί έξω…
…αν έρθεις μαζί μας.
Τώρα πήγαινε να πάρεις την οδοντόβουρτσά σου.
Προχώρα εσύ, έρχομαι σε λίγο.
Τη βρήκες τελικά.
Ναι, είναι…
…ακόμα λίγο ταραγμένη, αλλά θα είναι μια χαρά.
Εσύ πώς είσαι;
Δε…
…δε θα έρθεις μαζί μας, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να επιστρέψω στην Ουάσιγκτον Τάουνσιπ…
- Και δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. - Δε θέλω.
Τέλος για 'μένα.
Τελείωσα.
Προτού φύγω…
Θα μας κάνεις την τιμή;
Τα χρήματα μεταφέρθηκαν μέσω πολλαπλών κρυπτογραφήσεων…
…και εικονικών λογαριασμών.
Θα είναι μη ανιχνεύσιμα πλέον.
Είναι έτοιμα να βγουν έξω.
Κάν' το εσύ.
Αυτή η νίκη ανήκει σ' εσένα.
Σίγουρα δε θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Δεν μπορώ. Δεν έχω τελειώσει.
Τότε…
…καμιά συμβουλή για το ταξίδι;
Δεν το έχω ξανακάνει.
Ούτε κι εγώ.
Θα σου έλεγα να πάρεις μπόλικα ξινά ζελεδάκια.
Άντε.
Είναι για να παίζεις.
Όχι, γαμώτο.
- Συγγνώμη, γνωριζόμαστε; - Ναι, γνωριζόμαστε.
Στον αχυρώνα;
Δε μου λέει κάτι.
Σκότωσες τέσσερα άτομα.
Ναι, μωρέ. Έχεις δίκιο.
Τώρα σε θυμήθηκα.
Τι διάολο γίνεται;
Είσαι του Σκοτεινού Στρατού.
Όχι, ρε. Είμαι εδώ για να βοηθήσω τον Έλιοτ και την αδερφή του.
Δηλαδή είσαι…
…πληρωμένος εκτελεστής;
Συνηθίζω να λέω…
…«Να είσαι ανοιχτός σε κάθε ευκαιρία που παρουσιάζεται».
Έχεις δει τις «Τρεις μέρες του Κόνδορα», έτσι;
Δεν την έχεις δει και είσαι και πράκτορας του FBI;
Πρέπει να τη δεις.
Δε γουστάρω αυτές τις παρανοϊκές μαλακίες του '70…
…αλλά αυτή με άγγιξε πραγματικά.
Ίσως έχει δίκιο ο φίλος μου ο Τζουμπέρ.
«Δε με ενδιαφέρει το γιατί.
Σκέφτομαι περισσότερο το πότε…
…κάποιες φορές το πού, αλλά πάντα το πόσα».
Αυτό ακριβώς ένιωσα.
Μου άνοιξε τα μάτια όσον αφορά την πηγή των εσόδων μου.
Το τελευταίο τετράμηνο τριπλασίασα τα έσοδά μου…
…όπως λέει η λογίστρια. Στούμπος Γιαπωνέζα…
…άρα σίγουρα ξέρει τι σκατά της γίνεται.
Με ζόρισε με ένα θέμα, όμως.
Λέει να γίνω εταιρεία σύντομα.
Εσύ τι λες;
Ανώνυμη εταιρεία ή ΕΠΕ;
Γαμώτο.
Ξέχασα να σου πω ότι είναι μαζί μας.
Χρειάζεσαι ύπνο.
Μου το είπαν κι άλλοι.
Είναι όμορφα εδώ.
Ποτέ δεν πήγα στη Βοστόνη από εδώ.
Πάμε από γραφικούς δρόμους.
Απίστευτο, αλλά το Κονέκτικατ είναι τίγκα στον Σκοτεινό Στρατό…
…λόγω του υψηλού ποσοστού ΠΛΜ που ζουν εδώ.
Πλούσιοι, λευκοί μαλάκες.
Μ' αυτούς γουστάρουν να κάνουν δουλειές.
Είναι οι Νο1 πελάτες τους, βασικά.
Γι' αυτό αποφεύγω τους κεντρικούς δρόμους.
Χώρια που πρέπει να σταματήσω κάπου.
Πρέπει να κλέψω έναν καθρέφτη.
Δε διάβασες ποτέ Βόνεγκατ;
Πρέπει να κατουρήσω. Ήπια πολλά Ρεντ Μπουλ το πρωί.
Έλεος, κανείς δε διαβάζει πλέον.
Τι σου λέει το Τζάκι;
Η Τζάκι είναι όποια θες εσύ να είναι.
Εύκολο για 'σένα να το λες.
Δεν παριστάνεις κάποιον που δεν είσαι.
Νομίζεις με λένε όντως Λίον;
Πού είμαστε;
Στην πατρίδα των ΠΛΜ.
Έχε ανοιχτά τα μάτια σου.
Η Τζάκι είναι φανατική του ροκ.
Καθηγήτρια γυμναστικής.
Όχι καθηγήτρια γυμναστικής. Είναι…
…ζαχαροπλάστης.
Έχει αδυναμία στη νουτέλα.
Έτοιμοι;
Όχι ακόμα. Ο Λίον είπε κάτι για…
…έναν καθρέφτη και το πόσο αμόρφωτη είναι η Αμερική…
…και ότι θα κατουρήσει κάτι κόκκινα.
Οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να την κάνω.
Έχει πολύ κόσμο.
Μάλλον γυρνάνε σπίτι τους.
Οι γιορτές τελείωσαν. Επιστρέφουν στη ρουτίνα τους.
Δράμα.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Έλα.
Κάνει να είμαστε τόσο εκτεθειμένες;
Δεν ξέρω.
Ίσως όχι, αλλά…
…θα αφήσω τη μανία καταδίωξης και θα το απολαύσω.
Μόνο γι' αυτή τη στιγμή.
Τι είναι αυτή η στιγμή, ακριβώς;
Κοίτα.
Τι έκανες τώρα;
Περίμενε ένα λεπτό.
Με κάνεις κι ανησυχώ.
- Είμαι καλή σ' αυτό, έτσι; - Πες μου.
- Υπομονή. - Πρέπει να ξέρω τι έκανες.
- Σοβαρά; - Κάτι παράνομο πάλι;
- Αν δε μου πεις τι ετοιμάζεις… - Περίμενε.
Τι κόλλημα έχεις με την παρανομία; Λες και σε φτιάχνει.
Βγάλε τον σκασμό και κοίτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι γίνεται;
Όλα τα λεφτά που η Γουάιτροουζ και οι φίλοι του έκλεβαν για δεκαετίες…
…επιστράφηκαν στον κόσμο.
Πώς;
Καταφέραμε να τα διαμοιράσουμε ανώνυμα στα ηλεκτρονικά πορτοφόλια τους.
Όλοι πήραν αυτό το ποσό;
Ναι.
Και μιας που η E-Corp ήθελε διαχωρισμό του νομίσματός της από το δολάριο…
…είναι εντελώς αδύνατο γι' αυτούς να αναιρέσουν τις συναλλαγές.
Αυτό είναι παράνομο, είναι κλοπή.
Μετά απ' όσα σου έκανε ο Σκοτεινός Στρατός;
Μετά απ' όσα έκαναν σε όλους, όντως τους υπερασπίζεσαι τώρα;
Δεν είναι έτσι η δικαιοσύνη. Για κάποιο λόγο υπάρχουν οι νόμοι.
Ήταν τόσο ισχυροί, που έγραψαν τους νόμους μόνο για το συμφέρον τους.
Βασίζονταν στην εμπιστοσύνη όλων μας για το σύστημα κι έτσι μας την έφεραν.
Αυτή ήταν η αδυναμία μας κι εκείνη την εκμεταλλεύτηκαν.
Αυτό χρειάστηκε για να τους σταματήσουμε.
Κι εσύ συμμετείχες σε αυτό. Κοίτα γύρω σου.
Αυτό είναι.
Όσα περάσαμε οδήγησαν σε αυτή τη στιγμή.
Η μεγαλύτερη αναδιοργάνωση του πλούτου στην ιστορία.
Τους γαμήσαμε αυτούς τους πούστηδες.
Αν με ρωτάς, αυτό ακριβώς είναι η δικαιοσύνη.
- Σε κοιτάζει ο κόσμος. - Στην πούτσα μου.
Αυτά είναι, μαλάκες μου.
Τσέκαρε αυτή την ταινία του Σίδνεϊ Πόλακ, όταν μπορέσεις.
Θα με ευχαριστείς αργότερα, Τζάκι.
Κράτησες καθόλου;
Τι πράγμα;
Καλύπτεσαι, δεν πειράζει.
Απλά λέω ότι αν θες να κάνεις τίποτα όταν γυρίσεις…
…έχω κάτι για 'σένα.
Δηλαδή, τι;
Περιπέτειες και τέτοια.
Τέτοιο πράμα…
…δεν το βρίσκεις εύκολα με τους κοινούς θνητούς.
Ευχαριστώ, φίλε, αλλά κρατάω χαμηλό προφίλ προς το παρόν.
Δεν αμφιβάλλω, αλλά με τέτοιες δεξιότητες θα έχεις καλές απολαβές.
Θα είσαι και αφεντικό του εαυτού σου. Άλλωστε, είσαι ήδη ο μπαμπάς μας.
Άσε με να το σκεφτώ.
Εντάξει.
Τα λέμε στο επόμενο επεισόδιο, λοιπόν.
Ντομ;
Πώς είσαι;
Θες να σου δώσω ένα αντίτυπο; Είναι ό,τι πρέπει για μεγάλες πτήσεις.
Έχει πολλή αγωνία…
…ειδικά όταν φτάσεις στο κεφάλαιο 12, που στραγγαλίζει τη μητέρα του.
Σου έκανα σπόιλερ.
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Θα σου το υπογράψω κιόλας.
Ορίστε.
Έλα, μωρέ.
Εξαφανίζεται από τα ράφια, σπέρνει σε πωλήσεις.
Γι' αυτό είμαι κι εδώ, θα κάνω μια παρουσίαση.
Τέλος πάντων, εσύ πώς τα πας;
Η αδερφή του Έλιοτ είναι αυτή;
Τώρα είστε μαζί;
Καλά το είχα μυριστεί.
Μη μας κάνεις κακό.
Να σας κάνω κακό;
Γιατί, καλέ;
Επειδή…
…δεν υπάκουσα στις εντολές, σκότωσα την προϊσταμένη μου.
Όχι, ήταν σπασαρχίδω.
Χάρη τους έκανες, πίστεψέ με.
Και φωνακλού, η φίλη σου, από εκεί, κακό αυτό που έκανε…
…αλλά γενικά η φάση είναι ότι δεν τους απασχολείτε ιδιαίτερα.
Τι εννοείς;
Τώρα βρήκαν κάτι πιο σημαντικό να ασχοληθούν.
Πού;
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Κι όλα αυτά που είπες ότι θα έκανες στην οικογένειά μου.
Δε μας νοιάζει η οικογένειά σου τώρα.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς για τον Σκοτεινό Στρατό πλέον.
Αν σας έψαχναν, θα το ήξερα, πίστεψέ με.
Μα σε είδα να σφάζεις τον Σαντιάγκο όταν άρχισε να ξεφεύγει.
Όντως.
Πλάκα είχε αυτό.
Εντάξει, λοιπόν…
…χάρηκα που σε είδα.
Φεύγω τώρα. Κοίτα να το πληρώσεις αυτό.
Πρέπει να το πληρώσει.
Χαλάρωσε, Ντομ.
Ήθελε να αγοράσω ένα βιβλίο του.
Κι εσύ το έκανες;
Με ανάγκασε η ταμίας, επειδή το υπέγραψε.
Είπε όντως πως δεν ενδιαφέρονται πλέον;
Ναι.
Δεν το καταλαβαίνω.
Πού πήγε ο Σκοτεινός Στρατός;
Δεν ξέρω, δε μου είπε.
Ξέρω μόνο ότι δε χρειάζεται να τρέχουμε πλέον.
Ναι, αλλά είμαστε εδώ.
Μπορούμε και πάλι να πάμε. Άκουσα ότι η Βουδαπέστη τα σπάει.
Γιατί στη Βουδαπέστη;
Ο Σίσκο έλεγε πάντα ότι ήθελε να πάει εκεί…
…αλλά αφού έγιναν όσα έγιναν…
…δεν μπορούσα πια να πάω μόνη μου.
Η πτήση 4057 της Γκλόουμπ για Βουδαπέστη…
…θα ξεκινήσει επιβίβαση στην πύλη B31.
Η πτήση μας είναι. Πρέπει να πάμε.
Πού είναι ο αδερφός σου;
Δε θα έρθει μαζί μας.
Γιατί όχι;
Τον έχει καθυστερήσει κάτι.
Θα πάρει την επόμενη πτήση.
Πάμε.
Περίμενε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι πράγμα;
Με έπεισες να έρθω, επειδή ο Σκοτεινός Στρατός ήταν απειλή.
Τώρα δεν είναι πια.
Δε σημαίνει ότι δεν μπορούμε να πάμε.
Αλήθεια θες να πας στη Βουδαπέστη;
Το είπες και μόνη σου, ήταν όνειρο του Σίσκο, όχι δικό σου.
Τότε ας μην πάμε εκεί.
Όταν προσγειωθούμε, ας πάμε κάπου αλλού.
- Απλώς έλα μαζί μου. - Νταρλίν.
Δεν μπορώ να έρθω.
Μα είπες ότι θα ερχόσουν.
Δε με έχεις ανάγκη να έρθω μαζί σου.
Ότι κι αν ετοιμάζει ο αδερφός σου…
…ούτε εκείνον τον έχεις ανάγκη.
Όχι, δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τα πράγματα μόνη. Με ξέρεις.
Παθαίνω κρίσεις πανικού και φρικάρω…
Θα είσαι μια χαρά.
Δεν τα καταφέρνω μόνη μου.
Έχω προσπαθήσει.
Συγγνώμη.
Έχω υποχρεώσεις εδώ, δε γίνεται…
…να παρατήσω την οικογένειά μου, τη δουλειά μου…
Υποχρεώσεις;
Για αυτό πρόκειται;
Ξέρεις ότι οι δικοί σου είναι ασφαλείς. Η δουλειά σου είναι σε παύση.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για 'σένα.
Έλεος, Ντομ, να γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Δένεσαι υπερβολικά με πολλά πράγματα.
Ίσως αν το σκάσεις να σε βοηθήσει πραγματικά.
Θα με βοηθήσει αν το σκάσω στη Βουδαπέστη;
Δεν είναι η Βουδαπέστη το θέμα.
Αν φύγεις από το αεροδρόμιο θα επιστρέψεις στη ρουτίνα όπως όλοι.
Σου λέω να επιτρέψεις στον εαυτό σου ένα διάλειμμα.
Εντάξει; Να αφεθείς επιτέλους.
Η πτήση 4057 για Βουδαπέστη ξεκινά επιβίβαση στην πύλη B31.
Στείλε μου μια καρτ ποστάλ, εντάξει;
Και κάτι ακόμα.
Σημείωσα το νούμερο ενός φίλου.
Δουλεύει στη Δίωξη Ηλεκτρονικού Εγκλήματος.
Η φαεινή σου ιδέα είναι να γίνω μπάτσος;
Όταν θα είσαι έτοιμη να ωριμάσεις.
Μην το καθυστερήσεις πολύ, όμως.
Σε χρειάζονται.
Δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα μαζί μου.
Καλές γιορτές, ξεκινά η επιβίβαση της πτήσης 4057 για Βουδαπέστη.
Παρακαλούμε οι επιβάτες που ταξιδεύουν με μικρά παιδιά…
…ή οι επιβάτες που χρειάζονται ειδική βοήθεια, να έρθουν πρώτοι.
Να έχετε έτοιμα τα εισιτήρια και τις ταυτότητές σας.
Η επιβίβαση θα ξεκινήσει σε δέκα λεπτά περίπου.
Ευχαριστούμε.
Κυρίες και κύριοι, ξεκινά τώρα η επιβίβαση των ομάδων Α και Β.
ΟΜΑΔΑ Γ
Κυρίες και κύριοι της ομάδας Γ, είστε έτοιμοι για επιβίβαση στην πτήση 4057.
Με συγχωρείτε, είστε καλά;
Παρακαλούμε καθίστε στις θέσεις σας και δέστε τις ζώνες ασφαλείας.
Οι πόρτες της καμπίνας θα κλείσουν σε λίγο για την ετοιμασία απογείωσης.
Κυρία μου;
Είστε καλά; Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Χάσατε κάτι;
Όχι, είμαι καλά.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι.
Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά.
Τελευταία αναγγελία της πτήσης 4057 για Βουδαπέστη.
Η πτήση σας ήταν αυτή που κάλεσαν τώρα;
Ναι.
Ναι, αλλά δε θα πάω.
- Σίγουρα; Μπορώ να φωνάξω κάποιον. - Όχι.
Όχι, το έχω.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Έτοιμοι για απογείωση.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, @-lykos, natasakke, simpsonment, noisytable]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv